Et Satan dit à l'homme d'Église :
"Que feras-tu demain si tu acceptes que je disparaisse aujourd'hui ?
Quel sacerdoce poursuivras-tu si mon nom disparaît ?"
Khalil Gibran
Devant Dieu et tous les Saints,
je proclame,
que toi, Lorenzo Esteban,
tu es banni du sol d'Espagne.
À partir de cet instant, t'es refusée
la grâce de la Sainte Église.
Tu n'as plus le droit de dire la messe.
Toi et ceux qui te suivent
êtes condamnés à errer dans ces terres sauvages.
Jusqu'à ce que vos âmes impures
aient été débarrassées de tout péché.
Renonce à ta quête
du démon, où tu seras voué
à la damnation éternelle.
Rien ne peut te protéger de la colère de Dieu,
ni de l'Ange de la Justice.
Si un jour, tu dois me rencontrer à nouveau,
Tu trouveras en moi, ou ton rédempteur,
ou ton exécuteur.
Vas-y Coop !
Coopersmith ! Bon Dieu !
Mais qu'est-ce que tu fous ?
C'est la dernière fois ! Cooperbite !
Allez, gardez le ballon !
C'est un sport de mecs ! Cooperbite !
Eh Smith, c'était pas ta faute...
- C'est à eux qui faut le dire. - C'était un beau match, viens...
Cooperbite ! Tu le fais exprès ?
On règlera ça plus tard, mon pote.
Foutez-lui la paix ! ça suffit !
Ça commence, plutôt !
Je fais de mon mieux !
T'es incapable de jouer, Coopersmith !
Mais je jouerai ! L'entraîneur l'a dit !
Ah, l'entraîneur ?
L'entraîneur, mon cul !
Ça suffit !
Allez, les filles.
Ce vestiaire est un vrai merdier.
Vous avez 5 minutes pour vous doucher et sortir d'ici.
Vous allez le faire jouer contre John Paul Jones ?
Tout le monde doit faire du sport ici, Bubba !
Ordre du colonel.
Encore un futur match perdu, hein ?
Approche, Bubba.
Écoute-moi.
Tu connais l'avis du colonel aussi bien que moi.
Tout le monde joue une fois sur les deux mi-temps.
Que veux-tu que je fasse ?
Hein ?
Maintenant...
S'il arrivait quelque chose à Coopersmith,
qui l'empêche de jouer...
Smith ? t'es encore de corvée à la chapelle ?
Ouais. Je dois nettoyer cette saleté de cave !
Tu en as pour toute l'année !
Même jusqu'aux examens de fin d'études !
Eh, Cooperbite !
Essaie de faire valoir que c'est'visite'aujourd'hui.
Tu pourrais être exempté de corvée.
Grosse nouille !
Il faut avoir une mère ou un père !
Ceux de Coopersmith sont morts !
Peut-être la dame du bureau de bienfaisance te rendra visite !
Ils la feront peut-être passer pour ta mère !
À mon avis, Mme Caldwell, l'armée est la colonne vertébrale de ce pays.
Le seul espoir de préserver le mode de vie démocratique qui est le nôtre.
Bonne famille, et bonne éducation.
Il fût un temps bien sûr,
où les seuls les fils des familles bien fréquentaient notre excellente académie.
Mais maintenant, à cause des conditions financières,
nous sommes forcés d'ouvrir nos portes à des garçons comme...
Coopersmith.
Révérend ?
Révérend Jameson ?
Révérend ?
Révérend Jameson ?
Qu'est-ce que tu viens foutre ici ?
Je suis de corvée de nettoyage !
Je cherche le Révérend Jameson.
On m'a donné l'ordre de nettoyer la cave.
Personne ne m'en a parlé !
Vous avez peut-être oublié ?
Personne sait que t'es ici, hein ?
Coopersmith ?
Ah ! c'est vous Révérend.
Je ne vous ai pas trouvé là-haut et...
Alors, je suis descendu et j'ai essayé de voir comment ranger tout ça.
Et je suis tombé sur le sergent.
Sergent ? Le soldat Coopersmith a une puntion à effectuer.
Punition ?
Oui, et je veux que vous l'aidiez.
Bien sûr ! J'ai déjà pas assez à faire comme ça !
Coopersmith fera tout le travail.
D'accord.
D'accord !
Voici le Révérend.
Excusez cette poussière, je remonte de la cave.
Je faisais visiter l'établissement à Mme Caldwell.
J'ai toujours admiré l'architecture de votre école.
Merci !
Mais ce qui m'a toujours intriguée, c'est la chapelle.
Le Révérend est plus qualifié que moi pour en parler.
Il a fait une étude dessus.
Je suis curieux de découvrir les secrets de ces vieilles pierres,
et j'ai commencé à faire quelques fouilles.
Allez !
Je t'aurai !
Bon Dieu !
Le fondateur de l'ordre était un certain Père Esteban.
Voyez-vous,
Le terrain même sur lequel est bâti l'école
a été donné à Esteban et à un ordre de moines espagnols
quand ils ont fui l'Inquisition.
Oh, mon Dieu !
Quelles gravures !
On dit qu'avant d'être exécuté,
Esteban a fait le serment qu'il reviendrait sur terre et se vengerait.
Le signal s'en manifesterait en ces lieux-mêmes.
Intéressant !
Mon levier !
Alors, cette visite de la chapelle, Mme Caldwell ?
Enchantée ! Le Révérend Jameson est un merveilleux guide.
Ah ! Voici Douglas !
- Vous avez un bon fils, Mme Caldwell. - Merci.
Maman doit partir maintenant.
Donne-lui un baiser !
Maman !
J'espère que nous aurons les ressources pour en faire un bon soldat.
Vous les aurez, Colonel !
J'en parlerai au sénateur, ce soir. Il est très influent en matière militaire.
Surtout en matières... d'exemption d'impôts.
Que ferions-nous sans vous ?
Ils ont débranché mon réveil !
Mes vêtements !
Se dresser, surgir !
Être en position, se rendre maître de !
Attaquer !
Vous êtes en retard, Coopersmith !
J'espère que vous avez une excuse inattaquable !
J'apprécie votre silence, Coopersmith.
Car j'aurais considéré toute excuse inacceptable.
À moins que vous n'ayez été retenu par des visiteurs d'un autre monde ?
J'en conclus que nous pouvons éliminer toute interférence extra-terrestre ?
Oui, monsieur.
Avec votre permission, je vais continuer.
Messieurs...
dans les prochaines semaines,
nous ferons campagne avec Jules César.
Nous ferons marcher de pair la stratégie militaire de César
et l'étude du latin.
Votre examen final sera un questionnaire
au sujet de cette stratégie, et donnera l'image
de vos connaissances en grammaire et en vocabulaire.
J'espére pour vous que vous êtes devenus des experts
en conjugaison, déclinaisons et verbes irréguliers !
Aussi, je me permettrais de souligner
fortement, l'importance de la mission sur laquelle nous allons travailler.
Je n'attends rien moins que la perfection dans la conception et la rédaction.
Rappelez-vous !
Vous êtes dans une académie militaire !
Toute erreur, grosse ou petite, sera punie
avec la plus grande sévérité.
Compris ?
N'oubliez jamais que vous allez devenir
des militaires de carrière !
Un mauvais devoir vous vaudra un zéro.
La Parole est au sage, Coopersmith.
Rompez !
Pas vous, Coopersmith !
C'est la deuxième fois que vous êtes en retard cette semaine, Coopersmith.
Je veux que vous présentiez au bureau du colonel
après votre dernier cours.
Je ne comprends pas, Coopersmith. Vous êtes intelligent.
Si vous vous appliquiez.
J'essaie, je vous assure !
Vous savez, ma maquette de catapulte ?
Depuis le début, je me sers d'un ordinateur pour vérifier mes calculs.
Ce sera très fidèle.
Je l'espère, dans votre intérêt.
Maintenant vous feriez bien de partir, ou vous serez en retard au prochain cours.
Oui, Monsieur.
13 janvier 1520
Moi, Esteban,
j'ai appris que le monde entier est le domaine du mal
gouverné par un esprit démoniaque.
Et puisque le pouvoir qui domine le monde est le Mal,
il s'ensuit que Satan est Dieu.
20 février 1535
Moi, Esteban, j'ai signé le Livre de la Mort
et j'ai touché la main de mon maître, Satan
par le rite de la Messe Noire.
Traduction Complète.
11 mai 1541
Il croient me tuer mais Satan est mon Salut.
Sa Magie est mienne à jamais. Je reviendrai.
Quoi qu'ils fassent. Je reviendrai.
C'est quoi ton problème, Cooperbite ?
Rendez-moi ça !
Les gars, vous allez lui foutre la paix ?
Tu veux faire comme sa casquette ?
- Bonjour, Messieurs ! - Bonjour, Révérend !
Jo Jo ? Tes gars et toi êtes prêts pour le match de samedi ?
Oui, Monsieur !
Et essayons d'oublier tous les petits soucis.
Amusez-vous !
On oubliera pas !
Coopersmith ?
Votre casquette ?
- Je l'ai perdue. - Retrouvez-la !
Le Seigneur ne veut pas que vous perdiez votre uniforme.
Et moi non plus.
- Bonne journée, Messieurs. - Bonne journée, Révérend !
Trop bon à vous d'être venu, Soldat ! Entrez !
Et laissez vos livres ici.
Vous me décevez, mon garçon.
Je comprendrais si vous n'aviez pas ce qu'il faut !
Mais vous avez un quotient supérieur à la moyenne en tout.
Ce qui m'inquiète le plus, c'est votre refus de vous entendre avec les autres !
Que je sois démis de ma fonction
si je n'ai pas fait tout ce qui est en mon pouvoir
pour que vous tiriez profit de ce que nous avons à offrir ici.
Je sais que vos parents vous manquent.
Mais vous devez accepter les faits tels qu'ils sont,
et en tirer le meilleur parti.
Nous avons une mission dans cette académie,
c'est de tranformer de jeunes hommes en militaires...
Désormais, j'aurai personnellement l'œil sur vous.
Je veillerai moi-même à ce que vous suiviez la ligne,
et je ferai de vous un bon soldat, sinon je saurai pourquoi !
Qu'avez-vous à répondre, Soldat ?
Je suis parfaitement convaincu que les paroles seules sont inutiles.
Aussi,
je vais faire en sorte que vous vous rappeliez notre petit entretien
chaque fois que vous vous assiérez cette semaine.
Mais ne vous inquiétez pas,
Vous serez en état pour le match contre John Paul Jones.
En position, mon garçon...
Super boulot !
On va lui montrer ce qu'on sait faire.
Marre de ces leçons de tapette !
- J'ai faim ! - Dépêche-toi tu veux ?
Allez, grouille !
Voilà Cooperbite !
On y va !
Tu pues la merde de cheval !
La merde de cochon !
Messieurs, tout le monde est là ?
Voici les permissions pour aller en ville !
Au rapport dans la cour dans 5 minutes !
Merde !
Merde ! Ces salauds ont piqué mon livre !
Qu'avez-vous fait de mon livre ?
De quel bouquin tu parles, Cooperbite ?
Tu le sais très bien, Bubba !
Je ne sais rien sur aucun livre !
Peut-être !
Mais vous avez démoli ma catapulte, et vous allez payer pour ça !
Oui, soldat ? Que voulez-vous ?
Vous n'auriez pas trouvé un livre que j'avais laissé ?
Non, désolé.
C'est vraiment important pour moi !
Ce sera tout ?
Oui, merci...
T'as pris un de mes outils !
Non...
Quelqu'un a pris mon levier...
Je suis sûr que vous le retrouverez.
Je le chercherais de mon côté !
Je dois partir.
J'ai étude.
Quelles sont les clefs
du Royaume de la magie de Satan ?
Moi, Esteban, j'ai signé le Livre de la Mort
et j'ai touché la main de mon maître, Satan
par le rite de la Messe Noire.
ESTEBAN SIGNE LIVRE DE LA MORT MESSE NOIRE.
ESTEBAN... ESTEBAN...
C'était la cloche, soldat.
Oui, juste quelques minutes ?
Les autres attendent leur tour.
Voir livre au sujet des Sciences occultes.
Quelles sont les clefs du Royaume de la magie de Satan ?
Information insuffisante... Pas de réponse.
Satan, entends ma justification
et par le rite de la Messe Noire
Aide-moi à rester debout face à mon ennemi
et à défier sa malédiction.
Quels éléments me faut-il pour une Messe Noire ?
Racine de mandragore, sève d'aconite,
feuilles de peuplier, arsenic, souffre,
chandelles noires, eau bénite profanée
hosties consacrées.
Par le terrible jour du jugement,
Par la face de la Divine Majesté,
Et par les 4 Monstres devant le Trône,
Par le feu qui brûle auprès du Trône,
Je te conjure et t'ordonne
Ô Prince des Ténèbres,
Au nom de celui qui parle et qui est obéi.
Satan...
Lucifer !
Coopersmith ?
Apparais immédiatement !
Et montre-toi à moi !
Coopersmith ?
Sang, hostie consacrée, éléments incomplets.
Il me faut de l'eau maudite
et une hostie profanée.
Merde !
Je dois trouver ça.
Coopersmith ?
Oui, mon Révérend !
Pardon, Révérend !
D'où venez-vous ?
Je n'ai pas bougé d'ici.
Si vous aviez été là, je vous aurais vu !
Pourquoi cette pièce n'est pas propre ?
C'est un gros travail !
JE SAIS QUE... ! c'est un gros travail, Coopersmith.
Il se fait tard.
Je crois que vous devriez allez au mess si vous voulez manger.
Parce qu'on doit avoir fini de servir le souper.
Sang Hostie consacrée
Éléments incomplets.
Viens avec moi !
Comment tu aimes ton steak ?
Comme il est là, c'est bien.
T'as pas l'air d'être à ta place, ici.
Tu peux pas dire à tes parents de te sortir d'ici ?
Ils ont été tué dans un accident de voiture.
Si tu me l'avais dit plus tôt, je t'aurais donné plus de purée.
Tu sais rire, ça va !
Terminé ?
Tu veux voir un truc ?
Regardez celui-là, il n'a pas l'air de manger assez !
On ne pas l'aider ?
Y a pas grand-chose à faire.
J'ai tout essayé.
Je peux le prendre ?
Qu'est-ce que tu veux en faire ?
Le garder ! Lui donner une chance !
Pourquoi ne pas laisser agir la nature ?
Vous avez peut-être raison.
Peut-être que ce chiot devrait pas s'en tirer.
Le monde est très dur !
Il faut être capable de cogner et griffer si on veut survivre.
J'ai appris ça après la mort de mes parents.
Par expérience, je sais que...
c'est comme pour ces chiots...
Ceux qui savent le mieux se défendre auront la plus grosse part de tarte.
Je ne crois pas qu'il s'en sortira.
Mais s'il te plaît tant,
prends-le.
Voilà ton nouveau chez-toi !
C'est un peu encombré, mais ça ira !
Tu seras bien !
Reste là.
T'es bien comme ça ?
Tu restes là, moi je dois aller travailler.
Je pose ça comme ça.
Aboie si tu as besoin, mais ne bouge pas.
Sang Hostie consacrée
Hostie consacrée !
Par les 4 monstres devant le Trône,
Par le feu qui brûle auprès du Trône,
Apparais immédiatement et montre-toi à moi !
Sous une forme animale ou humaine.
Viens pacifiquement, visiblement...
Et sans délai !
Par le terrible jour du Jugement,
Par la Face de la Maudite Majesté,
Je te conjure et te commande Prince des Ténèbres !
Ô Satan !
Ô Lucifer !
Apparais immédiatement.
Et montre-toi à moi !
Moi !
Stanley Coopersmith,
Je te le commande !
Bon Dieu !
Je crois qu'on est allé trop loin, Bubba.
Il va s'en remettre, il est juste sonné !
T'as vu la tête qu'il faisait ?
Regardez, il revient à lui !
Fichons le camp, avant que le Sergent nous pique !
On l'emmerde, le sergent !
Putain de merde !
Ça fonctionne !
Sang Hostie consacrée
Stan ! Où t'étais ?
Corvée supplémentaire ! J'ai fait les ordures, aujourd'hui !
Tu vois !
On va tous au terrain pour préparer l'élection, ce soir...
- Je t'y rejoins plus tard ! - Salut !
Tu vas pas à l'exercice ?
Tiens !
Prends ces os pour le chiot.
Prends-les et cache-les !
Allez !
Comment ça va, Freddie ?
J'ai une petite surprise pour toi !
De la part de Jake, de bons os ! T'en dis quoi ?
Comme promis !
Ça te plaît, hein ?
Je dois aller chercher quelque chose, je te laisse.
Régale-toi !
Bon Dieu ! Qui est là-dedans ?
C'est sûrement le Sergent,
Probablement bourré encore !
T'es un bon chien, ne fais pas de bruit, faut pas qu'il t'entende.
D'accord ?
T'aimes ça, hein ?
Sales petits emmerdeurs !
Demain je te sortirai, tu iras prendre l'air, d'accord ?
Et ne fais pas de bruit !
Qu'est-ce que tu fous là-dedans ?
C'est quoi cette salle ?
Je voulais vous en parler !
M'en parler, mon cul !
Le voilà, mon putain de levier !
C'était donc toi qui l'avait pris !
Je l'ai emprunté !
Quand je t'ai demandé,
tu m'as menti !
Sur quoi m'as-tu menti encore ?
C'est tout !
Petits bâtards, vous vous foutez de moi !
- Vous croyez que je sais pas ? - Je ne me moque pas de vous !
Seigneur Jésus !
T'as un putain de chien caché ici !
Il le fallait bien !
Je ne pouvais pas, dans le dortoir ! Je devais l'amener ici !
Ouais...
Pourquoi pas ici ?
Le Sergent, cet "animal" vit bien dans la cave.
Pourquoi pas un chien ?
Tu m'as menti.
Puis, tu m'as volé !
Eh bien, regarde !
Pitié !
Pitié ?
Bien tenté !
Petit enfoiré !
Maintenant, je vais te montrer...
Je vais te montrer
comment je transforme un petit garçon...
en petite fille. Tu veux que je te montre ?
Au secours ! Au secours !
Gueule ! Personne ne peut t'entendre !
Et personne ne viendra t'aider non plus !
- Êtes-vous allé voir dans sa chambre ? - Oui, mon Colonel, il n'y est pas.
Il est probablement ivre encore, et il s'est effondré quelque part !
Mon Colonel ! je voudrais vous parler de Coopersmith.
Écoutez, je connais votre problème.
Mais vous devez comprendre que quand il s'agit de sport,
ici, tout le monde doit participer.
Quelle tenue ! Où est votre casquette ?
Soldat ! Vous êtes un fardeau pour l'école !
J'étais au sous-sol !
Comment voulez-vous qu'ils nous représente sur le terrain ?
Le soldat Coopersmith est chargé de nettoyer la cave.
Coopersmith, allez vous changer !
Mon Colonel !
- Vous pouvez disposer, soldat ! - Et Nom de Dieu,
essayez d'avoir l'air normal !
Voyez ce que je veux dire ?
Hé, Coopersmith !
Ça va ?
Où t'étais ?
L'élection va commencer bientôt.
Oui.
Allons-y !
Donc !
Qui sera La prochaine Miss Artillerie Lourde ?
Mlle Pepin ?
Venez poupée !
Choisirez-vous Mlle Baker ?
Ou...
choisirez-vous Mlle Gallagher ?
Que du bonheur, hein ?
Eh bien, je crois
qu'on peut le dire sans crainte, la prochaine Miss Artillerie Lourde est...
Mlle Baker !
Je veux que vous fassiez du bon boulot contre John Paul Jones.
Et demain que vous fassiez la même chose contre DV !
Mlle Kelly ?
Oui ?
Vous voulez quelque chose ?
Je voulais juste... vous dire...
Enfin, vous dire...
que je suis désolé...
Vous étiez la plus belle !
Et que là-bas...
vous auriez dû gagner !
Non vraiment ! C'est vous qui auriez dû l'emporter.
Vous le pensez vraiment, pas vrai ?
Je le jure...
Je le jure.
Tiens, tiens, tiens !
Regardez qui voilà ?
Notre grand champion de foot !
On s'éclate Cooperbite ?
Fiche-lui la paix, Bubba !
Bien sûr, je lui fiche la paix.
Mais je vais te faire suspendre.
Pour avoir fumé du hash !
Tu peux pas faire ça !
L'entraîneur dit que tout le monde doit jouer.
Le sport est nécessaire pour qu'on soit en forme !
Je vais te mettre en forme, Cooperbite !
Si vous me touchez, vous le regretterez !
Ah ouais ?
Voyons de quoi il a l'air sans son froc ?
- Laissez-le tranquille ! - Ta gueule !
Vous me le paierez !
C'est toi qui va payer !
Si tu crois qu'on va perdre ce match à cause de toi !
Et si tu montres ta tronche, je te bousille !!
Je jouerai !
Vous pouvez pas m'empêcher ! J'irai voir le Colonel !
Fais donc ça, Cooperbite...
Fais donc ça...
Et ce sera ta fin...
et celle de ton petit chien...
Je sais qu'il est quelque part dans la cave.
Et j'en ferai des saucisses, Cooperbite !
Si vous touchez à mon chien,
que Dieu me garde, vous le regretterez !
Coopersmith !
Qu'est-ce que ça signifie ?
C'est l'ultime goute, soldat ! Non seulement vous ne jouerez pas demain,
mais vous ne faites plus partie de l'équipe !
Mais où tu vas ?
Ça se devine où je vais, non ?
Et si le Sergent s'amenait !
Mais où t'étais, toi ? Le sergent a déserté la colline !
Allez, c'est la fête !
Tu me mets au régime sec, hein Bubba ?
Il sera pas sec longtemps !
C'est quoi ?
C'est un rat...
la cave est pleine de rats.
Et depuis quand les rats aboient ?
Arrête Bubba !
Aïe ! Merde !
Ça vient de par là.
Visez un peu, les gars !
Bienvenue au Royaume du Diable !
On ne peut pas revenir quand les Portes de l'Enfer se sont refermées.
Pas mal hein ?
J'aimerais un peu moins de bla-bla et un peu plus de bière !
De la bière ? Tiens attrape !
Garde-m'en une, hein ?
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
Magie Noire, on dirait.
Faisons une Messe Noire et invoquons le Diable !
Venez voir ça !
C'est en latin !
Mec, tu sais même pas lire l'anglais ! Laisse-moi regarder.
T'es pas mort ! Remets-toi ! Voyons un peu ça.
Regardez ça !
Fais voir ?
Sang, Hostie consacrée. Données incomplètes.
Regardez ce que j'ai trouvé !
il est pas mignon ?
C'est quoi ?
Le chien du Diable !
Le chien du Diable, tant mieux, j'ai faim !
T'as toujours faim !
Regardez ça !
Ce doit être le chien de Coopersmith !
Voyons cet ordinateur de plus près.
Ben, merde !
C'est dingue !
Sang, Hostie consacrée. Données incomplètes.
Hocus Pocus, Satan !
Montre-toi où que tu sois !
Ça dit qu'il faut une hostie consacrée.
Sers à quelque chose, va m'en chercher une !
Je ne commettrais pas un sacrilège, Bubba !
Allez au Diable !
Tu as déjà jeté des sorts, Bubba ?
Ou c'est la première fois ?
Ben, tu vois ?
Il faut un sacrifice pour le Diable !
Il nous faut un peu de sang de vierge !
Ça te met hors du coup, non ?
Qu'est-ce que tu en sais ? Grande gueule !
Eh bien, je crois qu'il devra se contenter d'un sacrifice animal !
Arrête tes blagues idiotes !
Est-ce que j'ai l'air de blaguer ?
- Donne-moi ce couteau. - Pour quoi faire ?
- Donne ! - Empêche-le !
Ouais, Cooperbite !
Ça suffit, Bubba !
La ferme !
Bubba sait ce qu'il fait. Pas vrai, Bubba ?
Non ! Bubba !
Tue-le !
Sang, hostie consacrée Données incomplètes.
Tue-le ! Tue-le !
Tue-le ! Vas-y !
Sang humain. Données incomplètes.
Fred ?
Fred !
Fred ?
Bonjour !
Votre attention... Allez !
Où est Coopersmith ?
- Il a dû recevoir le message ! - Ferme ta gueule !
Quel message ?
On formait une équipe, Fred !
Une équipe !
Sang humain. Je reviendrai.
Hé bien, s'il a séché,
il sera puni.
Bon...
Je veux vous voir tous à la Chapelle dans 10 minutes !
Quel message ?
Ouaf, Ouaf !
Sang humain. Je reviendrai.
Jake ! Vous avez vu Coopersmith ?
Je l'ai cherché partout !
Ça va pas ?
Peut-être.
Coopersmith ?
Coopersmith !
À mon Seigneur et maître, Satan,
Je te reconnais comme mon Dieu et mon Prince,
Et je jure de te servir à jamais.
Coopersmith !
Que diable êtes-vous en train de faire ?
Je vous mets au rapport !
Sang humain.
Mon Dieu !
Avant que nous n'alliez jouer le match de votre vie,
jeunes soldats,
je vous parlerai d'un match d'un autre genre.
Celui de la vie.
Je sais que beaucoup d'entre vous, passionnés de football
trouvent tout à fait normal de tromper l'arbitre quand il ne regarde pas.
Mais moi, je vous dis que personne, personne, entendez-vous ?
ne peut espérer tromper l'Arbitre du match Universel.
Et c'est la chose importante.
Satan !
Jeunes gens...
Chaque fois
que vous êtes sur la voie du péché,
avec extase et frénésie, tels des porcs,
vous êtes dominés par Satan.
Et si vous établissez la comparaison,
c'est lui qui est le perdant.
Je te commande,
Prince du Mal, d'exaucer mon vœu.
Donne Vie aux instruments de ma réhabilitation.
Données complètes.
Infuse à ces créatures à la fois ton pouvoir et ta force.
Laisse-les me venger.
Alors, je t'abandonnerai mon âme, et je te servirai pendant l'Éternité.
Aussi, le grand Comptable, vous savez, le gars là-haut ?
quand il comparera les colonnes du Bien et du Mal...
Vous...
vous avez intérêt à être du côté gagnant, soldats
où l'addition sera lourde à payer.
Souffrant d'un choc
et d'un coma catatonique
consécutif au fait d'avoir été témoin
de la fin atroce de ses chers camarades
et de ses professeurs
Stanley Coopersmith, seul survivant du tragique accident
de la chapelle de l'Académie de West Andover
a été admis à l'hôpital psychiatrique de Sunnydale.
Il y est encore actuellement.
Par les 4 Monstres devant le Trône,
Par le Feu qui brûle auprès du Trône,
Par la Sainte Hostie et ton Glorieux Nom, Satan.
Moi, Stanley Coopersmith, je reviendrai.
Je reviendrai.